Perdutamente a Parigi - Égaré à Paris

Stefano Chiesa, musicista e poeta, è con questa nuova opera - un romanzo - al suo esordio narrativo e lo scrive come si compone una partitura: inseguendo un tema, lasciando che una variazione lo contraddica, accogliendo una dissonanza, cercando una risoluzione. Si potrebbe dire che il suo è un romanzo che nasce per essere suonato e ascoltato, prima che per essere scritto e letto. Prima la musica, poi la parola - sempre. È la sua grammatica del mondo, la sua postura esistenziale, la sua eredità più intima. La madre, scomparsa prematuramente quando Stefano era ancora giovanissimo, continua a vivere in questa priorità: nelle mani che cercano il pianoforte, nel gesto che tenta l’ineffabile, nella dedizione assoluta a un linguaggio che non traduce ma rivela.

Fin dalle prime pagine, il lettore comprende che la musica non è un ornamento, ma una radice. Stefano lo dice con chiarezza: «Per me prima viene la musica, poi la parola». È da questa priorità che nasce il romanzo: dalla necessità di tradurre in linguaggio ciò che la musica ha già detto meglio, ciò che la vita ha imposto troppo presto, ciò che la madre ha lasciato come impronta invisibile. (...)

Cristiana Vettori

Traduzione in francese a cura di Teresa Tabone